Gravura de Pedra do Artesão Congyan

Gravura de Pedra do Artesão Congyan

Eu, Congyan, o artesão, fui forçado pelos Preceptores a esculpir o Grande Mestre. Meu coração ainda guarda ressentimentos, que detalharei nesta gravura. O Grande Mestre Yubie, que sempre quer agradar aos outros, roubou as terras sagradas dos Vidyadharas para aqueles estrangeiros irritantes... e ainda não buscou perdão de seus antepassados? Eu, um mestre artesão da Comissão de Artesanato, o adverti pessoalmente uma vez, mas fui repreendido, rebaixado e depois forçado a esculpir esta estátua pelos Preceptores. Já vivi mais de quatrocentos anos. Lamento minha incapacidade para corrigir injustiças. Que pena! Sinto-me inspirado a escrever uma poesia: O destino me encontrou na infância, agora estou velho. Meu passado é como a geada, flores espalhadas no inverno.